1
00:00:01,418 --> 00:00:03,919
δδ [Tema de noticias: marzo]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:05,463 --> 00:00:08,632
[Narrador del noticiero]
Reina María, la más grande.
pasajeros en el mundo...

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio web oficial de la película YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,717 --> 00:00:12,678
trae a casa la mayor carga humana
El puerto de Nueva York jamás ha visto.

6
00:00:12,762 --> 00:00:17,808
Casi 1.000 soldados
Eche un vistazo a los EE.UU.

7
00:00:17,934 --> 00:00:22,312
Más allá de las torres de Manhattan
navega por un transatlántico británico de 83.000 toneladas.
[Suena la bocina del barco]

8
00:00:22,397 --> 00:00:24,857
Estos soldados victoriosos han cumplido con su deber.

9
00:00:24,941 --> 00:00:27,026
Respondieron a la fuente de su país.

10
00:00:27,110 --> 00:00:30,029
dejaron sus trabajos, sus familias,
su amado...

11
00:00:30,113 --> 00:00:33,532
y vencer la tiranía nazi
en mil campos de batalla.

12
00:00:33,616 --> 00:00:38,912
Para algunos -las víctimas psicológicas de la guerra-
será un largo camino de regreso.

13
00:00:38,997 --> 00:00:43,667
Estos hombres necesitan tiempo para reconstruirse.
las vidas que salvaron cuando el Tío Sam mató.

14
00:00:43,793 --> 00:00:47,212
[Multitud aclamando]
Para otros-
Los soldados de las cartas "DearJohn"-

15
00:00:47,297 --> 00:00:50,549
significa empezar de nuevo,
reemplazar lo que han perdido.

16
00:00:50,633 --> 00:00:55,179
Se enfrentaron a un desafío y ganaron.
Ellos también pueden ganar este.

17
00:00:55,263 --> 00:00:57,181
Bienvenido a casa.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,308
Dejemos que el baile reemplace la marcha.

19
00:01:03,271 --> 00:01:05,439
δδ [Fin]

20
00:01:10,236 --> 00:01:12,237
[Voz femenina]
No sé cómo decirte esto.

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,239
Realmente no quiero lastimarte,

22
00:01:14,324 --> 00:01:17,409
pero ya no puedo esperar más por ti.

23
00:01:18,703 --> 00:01:20,913
Lo sé, prometí esperar.

24
00:01:20,997 --> 00:01:23,624
realmente lo intenté

25
00:01:23,708 --> 00:01:27,544
pero ha pasado mucho más tiempo
de lo que cualquiera de nosotros esperaba.

26
00:01:27,629 --> 00:01:31,381
han pasado tantas cosas
y estás tan lejos.

27
00:01:32,926 --> 00:01:36,303
Espero que entiendas cómo me siento.

28
00:01:36,387 --> 00:01:38,931
Sé que dije que te amaba
pero soy joven...

29
00:01:39,015 --> 00:01:42,601
y tengo que vivir mi vida ahora.

30
00:01:42,685 --> 00:01:45,729
Y quien sabe cuanto tiempo
llega antes de que regreses.

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,484
Espero que no me odies
para dejarte así.

32
00:01:50,568 --> 00:01:54,279
Pero tal vez cuando la guerra termine,
Podemos volver a ser amigos.

33
00:01:55,865 --> 00:01:58,242
Cuídate.

34
00:01:58,326 --> 00:02:00,994
Todavía me preocupo por ti.

35
00:02:01,079 --> 00:02:03,497
Atentamente, Romero.

36
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
δδ [Big Band, ritmo rápido]

37
00:02:24,435 --> 00:02:26,937
δδ [Continuación]

38
00:02:31,276 --> 00:02:34,278
[La gente charla, ríe,
silenciado]

39
00:02:42,912 --> 00:02:44,997
Ahí está el Cadillac de Tom Caldwell.

40
00:02:45,081 --> 00:02:47,124
Bueno, seré tenaz.

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,251
Dime, ¿a quién va a ir?
¿Ya está disponible de todos modos?

42
00:02:49,335 --> 00:02:51,336
Linda cabina.
¿Lo crees?

43
00:02:51,421 --> 00:02:53,297
¿Con Linda Booth?
[Riéndose]

44
00:02:53,423 --> 00:02:56,800
pensé que ella iba a salir
con Georgie Wise.
¿No escuchaste?

45
00:02:56,885 --> 00:02:59,845
Escuché a Georgie unirse
fuerza aérea, está bien, pero-

46
00:02:59,929 --> 00:03:03,182
Espera un momento.
Georgie no entendió-

47
00:03:03,266 --> 00:03:06,226
Se separaron.
[Risas]

48
00:03:06,311 --> 00:03:09,188
[La bocina toca la bocina]
[El hombre grita]

49
00:03:09,272 --> 00:03:11,815
¿Quieres verlo?

50
00:03:11,900 --> 00:03:14,818
Oh, es solo
un barco grande y viejo.

51
00:03:14,903 --> 00:03:19,031
Querida, ese auto
no te hace justicia.

52
00:03:19,115 --> 00:03:21,450
Eres preciosa.

53
00:03:25,205 --> 00:03:28,040
δδ [La cinta continúa]

54
00:03:42,639 --> 00:03:45,599
δδ [Fin de la canción]
Ahora tengamos una gran mano
a la banda.

55
00:03:45,683 --> 00:03:48,393
Aumenten los empleos, muchachos.

56
00:03:48,478 --> 00:03:51,688
todos estábamos molestos
del gran Glenn Miller
muerte trágica...

57
00:03:51,773 --> 00:03:54,608
en algún lugar del cielo
sobre Francia.

58
00:03:54,692 --> 00:03:57,486
Pero nos dejó un legado maravilloso.
en su música.

59
00:03:57,570 --> 00:04:00,739
Y ahora para todos ellos.
Buenos jóvenes aquí esta noche...

60
00:04:00,823 --> 00:04:02,741
Acabo de regresar del extranjero,

61
00:04:02,825 --> 00:04:05,994
Me gustaría invitar a la banda a tocar.
uno de sus mejores temas.

62
00:04:06,120 --> 00:04:09,414
Ah, mira. Ahí está Pat Kingsley.
[El líder de la banda continúa,
Indistinto]

63
00:04:09,540 --> 00:04:13,085
Pat Kingsley simplemente-
Acabo de llegar a casa del Pacífico.
¿Entonces?

64
00:04:14,128 --> 00:04:16,046
Vamos.
Vayamos hasta ese punto.

65
00:04:16,130 --> 00:04:18,090
Ah, ahora no.
Es demasiado pronto.

66
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
Vamos. Este lugar está muerto.
Volveremos más tarde.

67
00:04:20,593 --> 00:04:24,304
[Líder de la banda]
Amigos, apuesto a que nunca lo habéis visto.
un grupo de chicos más sobrios.

68
00:04:24,389 --> 00:04:26,390
¡Hola! Mantén tus guantes
de mi niña!

69
00:04:26,474 --> 00:04:30,143
El baterista me dijo su esposa.
no lo dejaba entrar a la casa...

70
00:04:30,228 --> 00:04:32,229
si alguna vez apareciera de nuevo...

71
00:04:32,355 --> 00:04:35,899
con la jarrita marrón.
δδ [tiro de rima]

72
00:04:35,984 --> 00:04:39,695
Así que animémoslo,
¡Y todos se balancean!

73
00:04:39,779 --> 00:04:41,697
δδ ["Pequeña jarra marrón"]
¿Quién es ese asqueroso?

74
00:04:41,781 --> 00:04:44,950
Oh, es sólo Jimmy Turner.
Él cuida este lugar.

75
00:04:45,034 --> 00:04:46,952
¿Qué está haciendo?
barrerlo con el ojo?

76
00:04:47,036 --> 00:04:50,247
No, pero escuché que está durmiendo.
sobre un colchón viejo
en el sótano.

77
00:04:50,331 --> 00:04:53,333
[Risas ridículas]
Suena como un buen tipo.

78
00:05:00,091 --> 00:05:02,592
[Charla]

79
00:05:10,310 --> 00:05:14,855
Oh, ¿no es hermoso?
Si realmente te gusta,
Te lo compraré.

80
00:05:14,939 --> 00:05:17,899
Ay, Roy.

81
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
¿Qué pasa?
miedo de que alguien lo haga
decirle a tu padre?

82
00:05:32,248 --> 00:05:34,499
Sólo está celoso.

83
00:05:34,584 --> 00:05:36,585
¿Qué quieres decir?

84
00:05:43,551 --> 00:05:46,720
Mi padre tiene aún más
dinero que él.

85
00:05:57,690 --> 00:06:00,192
δδ [Continuación]

86
00:06:02,945 --> 00:06:04,946
[La chica se ríe]

87
00:06:05,156 --> 00:06:07,532
δδ [Continúa a lo lejos]

88
00:06:13,331 --> 00:06:15,332
[El motor se para]

89
00:06:17,293 --> 00:06:20,170
[El objeto suena]
¿Quieres un caracol?

90
00:06:20,254 --> 00:06:23,173
[Azúcar]
Definitivamente sabes cómo
para poner de humor a una chica.

91
00:06:23,257 --> 00:06:26,218
Sólo llámame Sr. Romance.

92
00:06:26,302 --> 00:06:29,346
δδ [Continuación]

93
00:06:29,430 --> 00:06:31,306
Pan comido, por favor.

94
00:06:31,432 --> 00:06:34,351
¿Viste adónde fue Pat?
Disculpe.

95
00:06:49,659 --> 00:06:52,327
[Gansos tocando la bocina]

96
00:07:03,089 --> 00:07:06,299
Esa agua tiene buena pinta.

97
00:07:06,384 --> 00:07:08,468
deberíamos ir
para nadar.

98
00:07:08,553 --> 00:07:11,513
Ni siquiera queríamos
Necesito trajes.
¿Roy?

99
00:07:11,597 --> 00:07:14,099
Sólo te tomo el pelo.
No quiero nadar.

100
00:07:17,228 --> 00:07:20,272
Eres todo lo que quiero.
Vamos.

101
00:07:25,403 --> 00:07:27,404
Ven aquí bebé.

102
00:07:29,824 --> 00:07:32,033
Roy, no debería.

103
00:07:34,662 --> 00:07:37,205
[Huellas en el barro]

104
00:07:39,083 --> 00:07:43,462
[La multitud aplaude]
Está bien. Y mientras los chicos
ir a empolvarse la nariz,

105
00:07:43,546 --> 00:07:47,549
¿Por qué no todos tus perros?
empuja a tus chicas a
la mesa de refrescos...

106
00:07:47,633 --> 00:07:49,718
y profundizar.
[Risas]

107
00:07:52,221 --> 00:07:54,973
Roy.

108
00:07:55,057 --> 00:07:57,350
- [Se corta la electricidad]
-¿Roy?

109
00:08:07,945 --> 00:08:10,655
Vamos.

110
00:08:10,740 --> 00:08:13,366
vamos
no te hagas el duro para conseguirlo.

111
00:08:13,451 --> 00:08:15,494
¿Qué tal la víspera de Año Nuevo?

112
00:08:15,578 --> 00:08:18,955
Bueno, eso fue diferente.
No pude evitarlo.

113
00:08:21,959 --> 00:08:25,962
¿Qué pasa si alguien nos ve?
Ni siquiera tienes eso
para quitarte el vestido.

114
00:08:27,632 --> 00:08:30,091
[besos]
Eres tan increíble.

115
00:08:31,594 --> 00:08:34,095
Si alguno de tus malditos amigos soldados
muestra su rostro aquí,

116
00:08:35,348 --> 00:08:37,349
Bueno, él lo querrá.
estaba de regreso en el extranjero.

117
00:08:49,487 --> 00:08:51,571
- [gritando]
- [Gimiendo]

118
00:08:51,656 --> 00:08:55,116
¡Nadie! ¡No!

119
00:08:55,201 --> 00:08:57,994
¡No!
[jadeo]

120
00:08:58,079 --> 00:09:01,122
- [jadeos]
- δδ [Redoble de tambores]

121
00:09:01,207 --> 00:09:04,543
Hola, ¿vives ahí?
[La multitud grita, aplaude]

122
00:09:04,627 --> 00:09:06,711
¡Escuchémoslo!

123
00:09:06,796 --> 00:09:09,297
[Risas]
¡Sí! ¡Oh, oh!
[Gritando]

124
00:09:36,117 --> 00:09:38,618
[Martilleo]

125
00:09:43,541 --> 00:09:45,542
Me parece un poco raro.

126
00:09:45,626 --> 00:09:48,878
¿Oh sí?
¿Cómo es?

127
00:09:48,963 --> 00:09:51,339
Quizás un poco más arriba.

128
00:09:52,550 --> 00:09:54,968
¿Semejante? ¿Es mejor?

129
00:09:55,052 --> 00:09:57,178
Sí. Tiene buena pinta.

130
00:09:57,263 --> 00:10:00,056
[risas]
Sí.

131
00:10:00,141 --> 00:10:02,684
Marca. ¿Qué tal esta página?

132
00:10:03,853 --> 00:10:09,274
Bueno, si no es Londres indirecto.
vigila las cosas.

133
00:10:09,358 --> 00:10:11,484
Hola, chicos.
Hola.

134
00:10:11,569 --> 00:10:14,321
Hola Pame.
Hola marcos.

135
00:10:14,405 --> 00:10:16,406
No asumes eso
me necesitas más

136
00:10:17,658 --> 00:10:21,161
¿A dónde vas?
Uh, para dejarlos.

137
00:10:21,287 --> 00:10:24,623
¿La edición de cierre?
Sí. acabamos de terminar
esta mañana.

138
00:10:24,749 --> 00:10:28,918
¿Tienes un repuesto?
Sí, pero teníamos
para imprimir estos muy pequeños,

139
00:10:29,003 --> 00:10:33,298
y yo no te quería
para forzar la vista
dos veces en un día.

140
00:10:33,382 --> 00:10:35,717
Bueno, tal vez puedas
Léelo durante el almuerzo.

141
00:10:37,678 --> 00:10:40,805
Bueno.
Bueno. tengo que pasar
Aunque primero la oficina.

142
00:10:40,890 --> 00:10:43,475
Si no lo hago, el sheriff me matará.

143
00:10:43,559 --> 00:10:46,519
no han tenido
un baile de graduación desde 1945...

144
00:10:46,604 --> 00:10:48,605
porque el mayor Chatham
no lo permitiría.

145
00:10:49,732 --> 00:10:51,733
Bueno, lo detendría ahora si pudiera.

146
00:10:51,817 --> 00:10:55,487
Pero no puede. Desde el derrame cerebral,
nadie lo ha visto siquiera.

147
00:10:55,571 --> 00:10:58,281
Sabes que lo siento por él.

148
00:10:58,366 --> 00:11:01,910
Está solo en la casa,
tan cerca de donde encontró
su hija y ese niño.

149
00:11:03,454 --> 00:11:05,872
La policía estatal llamó
Hace aproximadamente una hora.

150
00:11:05,956 --> 00:11:08,375
Alguien robó un mercado
cerca de Colón.

151
00:11:08,459 --> 00:11:11,169
Cortar a un niño
y tomó su auto.

152
00:11:11,253 --> 00:11:13,922
Ellos piensan que él podría
es conducido de esta manera.

153
00:11:14,006 --> 00:11:16,758
¿Todavía necesitas viajar?

154
00:11:16,842 --> 00:11:20,845
No puedo empezar el verano sin pescar.
Lo sabes. Nunca pude.

155
00:11:20,930 --> 00:11:22,931
Además, has estado aquí
desde hace dos años.

156
00:11:23,015 --> 00:11:25,558
puedes manejar cualquier cosa
eso puede venir.

157
00:11:26,686 --> 00:11:30,313
Se muy bueno.
Estabas tan ansioso por leerlo antes.

158
00:11:32,650 --> 00:11:34,609
"Pam MacDonald."

159
00:11:37,488 --> 00:11:39,406
Estoy impresionado.

160
00:11:39,490 --> 00:11:41,908
Gracias.

161
00:11:41,992 --> 00:11:44,786
La cuenta por favor.

162
00:11:46,122 --> 00:11:49,499
Supongo que cuando el sheriff se vaya,
Estás de servicio esta noche, ¿verdad?

163
00:11:49,583 --> 00:11:51,584
Sí.
Oh.

164
00:11:53,129 --> 00:11:58,049
Esperaba que tal vez pudieras venir
el baile de graduación un poco más tarde.

165
00:11:58,134 --> 00:12:01,344
Bueno, tal vez pueda
vino por un tiempo.

166
00:12:03,723 --> 00:12:05,682
¿Marca?

167
00:12:05,766 --> 00:12:08,393
¿Eh?

168
00:12:08,477 --> 00:12:12,939
No le crees al tipo que robó
Esa tienda puede venir aquí, ¿verdad?

169
00:12:13,023 --> 00:12:15,775
No me parece.

170
00:12:15,860 --> 00:12:18,611
La policía estatal lo atrapará pronto.

171
00:12:18,696 --> 00:12:20,655
Sí, hasta que lo hagan.

172
00:12:22,867 --> 00:12:24,993
Ten cuidado.

173
00:12:25,077 --> 00:12:26,995
¿Bueno?

174
00:12:27,079 --> 00:12:28,997
Hola Pame. Por aquí.

175
00:12:30,458 --> 00:12:32,500
Hola carl.
Hola. Leí tu artículo.

176
00:12:32,626 --> 00:12:34,961
Oh.
¿Lo descubrirás?
en ese momento?

177
00:12:35,045 --> 00:12:36,963
[Risas]
No lo sé.

178
00:12:37,089 --> 00:12:39,340
¿Vale la pena correr el riesgo?
¿Estás bromeando?

179
00:12:39,425 --> 00:12:41,301
¿Probaste el ponche?

180
00:12:41,427 --> 00:12:43,720
Es un poco... insulso.
Lo es ahora.

181
00:12:43,846 --> 00:12:46,222
Pero tan pronto como "el chaperono"
no nos ve-
¡Shh!

182
00:12:46,348 --> 00:12:49,350
¿Está listo el ponche?
Sí, señorita Allison.

183
00:12:49,435 --> 00:12:51,895
debes
meternos a todos en problemas.

184
00:12:52,146 --> 00:12:55,190
Bueno, capitán,
si tus hombres lo persiguen,

185
00:12:55,274 --> 00:12:57,525
no creo que haya
algo de qué preocuparse.

186
00:12:59,028 --> 00:13:02,447
Sí, mi adjunto te lo hará saber.
si ve algo.

187
00:13:02,531 --> 00:13:04,449
Marca.

188
00:13:04,533 --> 00:13:06,451
Oh sí. Mmmm.
[risas]

189
00:13:06,535 --> 00:13:08,787
Es un buen chico.

190
00:13:08,871 --> 00:13:10,830
Tienes toda la razón
es mi viaje de pesca.

191
00:13:10,915 --> 00:13:14,292
Y si me molestas
en todo caso factura

192
00:13:14,376 --> 00:13:18,046
te patearé el trasero
Justo al otro lado de la frontera estatal, ¿vale?

193
00:13:18,130 --> 00:13:20,048
[Risas]

194
00:13:20,132 --> 00:13:22,050
Está bien. Adiós.

195
00:13:23,677 --> 00:13:25,970
Ahora, si necesitas algo,
tienes mi numero

196
00:13:26,055 --> 00:13:30,558
Lo peor que probablemente querrás es cualquier cosa.
de estos niños del baile se vuelven locos.

197
00:13:30,643 --> 00:13:32,811
Sólo recuerda ahora,

198
00:13:32,895 --> 00:13:35,313
todavía hay algunas personas
aquí, quién, eh,

199
00:13:35,397 --> 00:13:37,357
no se levantará
con cosas así.

200
00:13:37,441 --> 00:13:39,150
Sí Sr.

201
00:13:39,235 --> 00:13:41,569
[Risas]
Lo estás haciendo bien.

202
00:13:41,654 --> 00:13:44,155
Baja a Kingsley's
conmigo.

203
00:13:44,240 --> 00:13:46,616
tengo algunas cosas
Tengo que recoger.

204
00:13:46,700 --> 00:13:49,661
Oh, no. Órdenes del mayor, Ray.

205
00:13:51,205 --> 00:13:53,122
¡Otón, sal de aquí!

206
00:13:53,207 --> 00:13:55,124
tengo razón
por la parte buena.

207
00:13:55,209 --> 00:13:58,169
Ahora, maldita sea, mayor
no se esperará.

208
00:13:58,254 --> 00:14:00,964
Lo único que hace es esperar...
y ver algunas chicas.

209
00:14:01,048 --> 00:14:04,300
Hola. ¿Has estado
¿Escabullirse de nuevo?

210
00:14:04,426 --> 00:14:06,845
Ahora te dije-
[La puerta se abre, BellJingles]

211
00:14:06,929 --> 00:14:09,097
Sigue moviéndote.
Tenemos clientes.

212
00:14:10,099 --> 00:14:12,767
Bueno, buenas tardes, George.
Hola Pat.

213
00:14:12,852 --> 00:14:15,478
- Oye, te vas hoy, ¿verdad?
- Mmm-hmm.

214
00:14:19,233 --> 00:14:21,234
[Mancha de objetos]

215
00:14:22,611 --> 00:14:25,029
[La puerta se abre, BellJingles]
¿Algo más para ti hoy?

216
00:14:25,114 --> 00:14:28,491
Ah, sí, sólo un poco de desodorante.

217
00:14:28,576 --> 00:14:30,493
No preocuparse.
[Risas]

218
00:14:30,578 --> 00:14:32,453
¿Lo entiendes?

219
00:14:38,794 --> 00:14:41,296
[Riendo, charlando]

220
00:14:43,132 --> 00:14:45,049
[Anillos de bicicleta]

221
00:14:45,134 --> 00:14:47,010
Hola chicas.
Hola.
Eh, tú.

222
00:14:47,136 --> 00:14:51,180
¿Ya terminaste?
Sí, finalmente tenemos este banner.
estirado.

223
00:14:51,307 --> 00:14:54,100
¿Qué estás haciendo diputado?
guardia de la tienda?
Sí.

224
00:14:54,226 --> 00:14:56,686
Se queda en el baile,
¿no quieres?
Haré un intento.

225
00:14:56,770 --> 00:14:59,480
Esfuérzate mucho.
Hola como estan chicas?

226
00:15:00,858 --> 00:15:03,359
¿Qué diablos estás haciendo ahora?
¿todavía por aquí?

227
00:15:05,487 --> 00:15:07,405
[Patita]
No lo sé, Jorge.

228
00:15:07,489 --> 00:15:10,074
A veces me pregunto por qué
Lo cuidé durante tanto tiempo.

229
00:15:10,159 --> 00:15:13,828
Bueno, yo... tengo que irme.
atender a los clientes.

230
00:15:13,954 --> 00:15:18,750
Esta vez, ¿por qué no tú?
Usa estas narices como cebo, ¿verdad?
[Chasquea los dedos]

231
00:15:18,834 --> 00:15:20,835
Adiós, Pat.

232
00:15:22,046 --> 00:15:25,798
¿Se gradúan?
este año?
Sí.

233
00:15:25,883 --> 00:15:27,884
son amigos
por Pam MacDonald.

234
00:15:27,968 --> 00:15:29,886
No parecen su tipo.

235
00:15:29,970 --> 00:15:33,264
Recuerda ahora,
Si tienes algún problema, llámame.

236
00:15:33,390 --> 00:15:35,934
Divertirse.
Lo haré.

237
00:15:52,534 --> 00:15:53,952
Hola.
Hola.

238
00:15:54,078 --> 00:15:56,287
¿Qué opinas?
¿Este?
Me gusta.

239
00:15:56,372 --> 00:15:58,665
¿O qué tal este?

240
00:15:58,749 --> 00:16:00,792
[Risas]
no lo sé
cual es la diferencia.

241
00:16:00,876 --> 00:16:04,545
Quiero decir, con Carl cerca,
no durará
demasiado tiempo de todos modos, ¿verdad?

242
00:16:04,630 --> 00:16:08,299
Sí.
[risas]
Es un verdadero animal.

243
00:16:08,384 --> 00:16:11,010
¿Alguna de ustedes, chicas Pritcher?
¿Tienes papel de liar?

244
00:16:11,095 --> 00:16:13,721
Creo que sí.

245
00:16:17,935 --> 00:16:20,228
Muchas gracias.
Te daré un par
para más tarde.

246
00:16:22,022 --> 00:16:24,816
Carl me los dio.

247
00:16:24,900 --> 00:16:26,818
[risas]

248
00:16:26,902 --> 00:16:30,571
Oye, no lo harás
Estás deprimido esta noche, ¿verdad?

249
00:16:30,656 --> 00:16:33,616
esto es de todos
anoche juntos.

250
00:16:34,660 --> 00:16:37,537
Y algunos de nosotros nunca lo haremos
volvernos a ver.

251
00:16:39,540 --> 00:16:41,457
Jerez.

252
00:16:41,542 --> 00:16:43,418
Estoy preocupada por Mark.

253
00:16:43,544 --> 00:16:46,337
Él viene al baile.
Lo sé. No es eso.

254
00:16:46,422 --> 00:16:49,674
Es... es el tipo que apuñaló.
ese hombre en Colón.

255
00:16:49,758 --> 00:16:52,301
Pensé que habías dicho
están a punto de atraparlo.

256
00:16:52,386 --> 00:16:54,303
Sí, eso es lo que dice Mark.

257
00:16:54,388 --> 00:16:56,305
[Haga clic en la lengua]

258
00:16:56,390 --> 00:16:58,391
Ojalá el sheriff estuviera aquí.

259
00:17:12,281 --> 00:17:14,198
Hola Lisa.

260
00:17:14,283 --> 00:17:18,453
Acabo de derramar esmalte de uñas
todo tu vestido.

261
00:17:18,579 --> 00:17:22,915
Sí, lo haces y te mataré.
[Risas]

262
00:17:23,000 --> 00:17:27,420
Lisa, será mejor que elijas estos tonos.
Le das al viejo Chatham
otro golpe.

263
00:17:27,504 --> 00:17:31,007
¿Estás bromeando?
El viejo es inofensivo.

264
00:17:31,091 --> 00:17:33,426
Ni siquiera puede conseguir
fuera de su silla de ruedas.

265
00:17:35,721 --> 00:17:39,640
Si, pero no pasa nada
con los ojos.

266
00:17:39,725 --> 00:17:42,810
Nos ha estado mirando todo el semestre.

267
00:17:42,895 --> 00:17:45,313
[Risas]
¿Ah sí?

268
00:17:45,397 --> 00:17:48,775
[Gritando]

269
00:17:48,859 --> 00:17:50,443
[Risas]
¡Lisa!

270
00:17:50,527 --> 00:17:52,653
[Risas]

271
00:17:55,574 --> 00:17:57,658
Bueno, él debería poder
levantarse ahora.

272
00:17:57,743 --> 00:17:59,660
Eres terrible.

273
00:18:10,047 --> 00:18:12,548
[Riendo, charlando]

274
00:18:19,556 --> 00:18:21,516
[Poco claro]

275
00:18:30,067 --> 00:18:32,068
[Exhala]

276
00:18:54,633 --> 00:18:57,635
[Ducha corriendo]

277
00:19:17,072 --> 00:19:19,031
Jerez. ¿Quieres que espere?

278
00:19:19,158 --> 00:19:22,368
Quiero darte prisa.
No, está bien.

279
00:19:22,452 --> 00:19:24,453
Carl se pone muy cachondo
si le hago esperar.

280
00:19:24,538 --> 00:19:27,456
[Risas]
Ahora ¿quién es el animal verdad?

281
00:19:27,583 --> 00:19:29,500
Hasta luego.
Adiós.

282
00:20:05,829 --> 00:20:07,705
- [gritando]
- [gritos]

283
00:20:07,831 --> 00:20:11,709
[Risas]
¿Siempre vas hacia atrás?
Me pareció oír a alguien.

284
00:20:11,793 --> 00:20:14,962
Creo que necesitas esto
mucho más que yo.

285
00:20:15,088 --> 00:20:18,299
Está bien.
Tal vez sea el criminal peligroso.
nos lo contaste.

286
00:20:18,383 --> 00:20:21,010
Tal vez lo intentó
para derrocar a los Kingsley.

287
00:20:21,136 --> 00:20:23,429
[Imita disparo]
[Risas]

288
00:20:23,555 --> 00:20:26,140
Lisa. Vamos chicos.
Vamos.
[Risas]

289
00:20:27,893 --> 00:20:30,603
[Riendo, charlando]

290
00:20:49,831 --> 00:20:52,833
[Pasos]

291
00:21:04,388 --> 00:21:06,389
[La manija de la puerta gira]

292
00:21:31,999 --> 00:21:36,002
[jadeo]
¡Jesús, Carl!
Me asustaste muchísimo.

293
00:21:36,128 --> 00:21:38,045
La puerta estaba abierta.
[Conciertos]

294
00:21:38,130 --> 00:21:41,382
¿Sabes cómo lo consigo?
cuando tengo que esperar.

295
00:21:41,466 --> 00:21:44,218
tal vez esperaba
otro.

296
00:21:44,303 --> 00:21:46,554
Buena oportunidad.

297
00:21:46,638 --> 00:21:48,556
No te quedes ahí.
Cierre la puerta.

298
00:21:48,640 --> 00:21:50,558
¿No deberías?
¿Preguntarme?

299
00:21:50,642 --> 00:21:52,560
¿Qué tan rápido puedes
quitarte la ropa?

300
00:21:54,688 --> 00:21:57,982
Encienda su cronómetro, entrenador.
[Gotas de zapatos]

301
00:21:58,066 --> 00:22:00,026
[risas]

302
00:22:01,695 --> 00:22:04,196
[La ducha continúa]

303
00:22:23,925 --> 00:22:27,136
[Grito ahogado]

304
00:22:28,472 --> 00:22:30,973
[jadeos]

305
00:22:36,730 --> 00:22:39,231
[Jadeo ahogado]

306
00:22:47,407 --> 00:22:50,242
[gemidos]

307
00:23:17,813 --> 00:23:22,316
Date prisa, Carl.
Me estoy convirtiendo en un maldito nadador.

308
00:23:25,404 --> 00:23:27,321
[beso, risas]

309
00:23:27,406 --> 00:23:28,906
[jadeo]

310
00:23:28,990 --> 00:23:32,368
[Gritando]

311
00:23:32,452 --> 00:23:34,954
[Gimiendo, gritando]

312
00:23:42,838 --> 00:23:45,506
[Gritando]

313
00:23:49,928 --> 00:23:52,346
[Los gritos continúan, se detienen]
δδ [Cinta: Rock]

314
00:23:52,514 --> 00:23:55,766
[Hombre]
δ Sé que estamos juntos δ
[Niño] El pastel está por aquí.

315
00:23:58,145 --> 00:24:00,146
espero que sea
lo suficientemente grande para ti. Allá.

316
00:24:00,230 --> 00:24:02,648
Eso debería bastar.
Vamos, cosas calientes.

317
00:24:02,732 --> 00:24:05,359
Bailemos.
[murmullo]

318
00:24:08,113 --> 00:24:11,115
δδ [Continúa, ininteligible]

319
00:24:16,496 --> 00:24:19,081
Esté seguro.
tienes un pedazo de eso
para mi?

320
00:24:19,166 --> 00:24:22,293
Señorita Al.
¿Estás pasando un buen rato?

321
00:24:27,257 --> 00:24:30,217
Hola.
Hola.

322
00:24:40,020 --> 00:24:42,730
[Palabras pronunciadas]

323
00:25:11,843 --> 00:25:15,763
Ah. Bueno.
δ Si no te haces daño
entonces lastimo a alguien si usas δ

324
00:25:15,847 --> 00:25:17,765
Sí, sí.

325
00:25:17,849 --> 00:25:20,559
δ A veces aprendes cosas
por las malas δ

326
00:25:20,644 --> 00:25:23,062
δ Toma el camino
de menor resistencia δ

327
00:25:24,564 --> 00:25:27,024
δ Hazlo fácil para ti δ

328
00:25:27,108 --> 00:25:29,026
como estas bebe

329
00:25:29,110 --> 00:25:31,820
Hola pablo.
δ Sé que puedo
la distancia δ

330
00:25:31,905 --> 00:25:37,868
δ No importa
lo que dicen δ

331
00:25:38,995 --> 00:25:41,497
δδ [Continuación]

332
00:25:45,168 --> 00:25:47,127
δOh

333
00:25:53,593 --> 00:25:57,555
δ Sabes a dónde vas
pero no sabes qué es δ

334
00:25:57,639 --> 00:26:01,475
δ A veces aprendes cosas
por las malas δ

335
00:26:01,560 --> 00:26:03,602
δ Así que tomas el camino correcto δ

336
00:26:03,687 --> 00:26:05,688
δ Cuando el camino bajo es más rápidoδ
Hola.

337
00:26:05,772 --> 00:26:09,316
δ A veces haces cosas
por las malas δ

338
00:26:09,401 --> 00:26:12,152
- δ Intenta no apresurarte δ
- Bueno, señor Turner, ¿qué opina?

339
00:26:12,237 --> 00:26:14,655
Oh, eso es emocionante.
Como en los viejos tiempos.

340
00:26:14,739 --> 00:26:16,657
Excepto que yo tenía más pelo en aquel entonces.
[Risas]

341
00:26:16,741 --> 00:26:20,035
δSolo toma el camino
de menor resistencia δ

342
00:26:21,246 --> 00:26:23,998
δ Hazlo fácil para ti δ

343
00:26:24,082 --> 00:26:26,417
Supongo que has estado aquí
más tiempo que nadie.

344
00:26:26,501 --> 00:26:28,419
Sí. Cuarenta años.

345
00:26:28,503 --> 00:26:32,464
Es bueno tener a las chicas de vuelta.
Me hace sentir joven otra vez.

346
00:26:36,511 --> 00:26:38,512
Gracias por el baile.

347
00:26:38,597 --> 00:26:41,348
Vamos, vamos.
Disculpe.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,350
Está bien.

349
00:26:43,435 --> 00:26:45,561
- Diputado, eso fue divertido.
- [Salpicaduras de puñetazo]

350
00:26:45,645 --> 00:26:47,646
Ah.
[Risas]

351
00:26:49,816 --> 00:26:52,359
Eh - ¿A dónde vas?
vuelvo a la universidad
para cambiar.

352
00:26:52,444 --> 00:26:54,445
Disculpe.

353
00:26:54,529 --> 00:26:57,031
No lo seas. ¿Bueno?
No te enojes.

354
00:26:59,409 --> 00:27:02,703
[Risas]
δ Pero cuando se enteran
lo que tienes δ

355
00:27:02,787 --> 00:27:05,456
δδ [Continuando, silenciado]

356
00:27:12,464 --> 00:27:14,465
[Chica]
Hola Lizzie.

357
00:28:09,604 --> 00:28:13,065
[Ducha corriendo]

358
00:28:13,149 --> 00:28:15,484
[Azúcar]

359
00:28:17,904 --> 00:28:21,198
¿Jerez? soy solo yo
y cierro la puerta.

360
00:28:28,790 --> 00:28:31,291
[crujido]

361
00:29:33,062 --> 00:29:35,022
Mierda.
[Chasquea los dedos]

362
00:30:00,715 --> 00:30:04,218
[La puerta se cierra]
[El piso cruje]

363
00:30:20,819 --> 00:30:22,736
[Pasos en las escaleras]

364
00:30:37,085 --> 00:30:39,711
¡Ana! ¡Ana!

365
00:30:42,048 --> 00:30:43,966
¡Betty! ¡Betty!

366
00:31:03,778 --> 00:31:06,280
¡Ayuda! ¡Ayuda!

367
00:31:43,735 --> 00:31:46,612
[jadeos]
¡Nadie!

368
00:31:46,696 --> 00:31:48,155
¡Déjalo ir!

369
00:31:50,700 --> 00:31:54,119
[gemidos]
¡Por favor!

370
00:31:55,163 --> 00:31:58,373
¡Basta! ¡No! ¡No!

371
00:31:58,458 --> 00:32:00,000
¡Por favor suelta!

372
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
[jadeo]
¡Marca!
¿Qué ocurre?

373
00:32:14,015 --> 00:32:16,058
Oh dios.
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

374
00:32:16,184 --> 00:32:19,394
Está bien. ¿Qué ocurre?
Marca. Alguien u otro
me persiguió.

375
00:32:19,479 --> 00:32:21,897
alguien me persiguio
y el mayor Chatham me agarró.

376
00:32:22,023 --> 00:32:23,941
¿Mayor Chatham?
Ajá.

377
00:32:24,025 --> 00:32:25,901
Mark, me lastimó el brazo.

378
00:32:26,027 --> 00:32:28,236
¿Qué diablos era el Mayor Chatham?
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
No sé.

379
00:32:28,363 --> 00:32:31,156
Y él... ¿Y te persiguió?
No, no lo sé.
quien me persiguió.

380
00:32:31,240 --> 00:32:33,659
Todo lo que vi fueron, um, botas.
y una especie de uniforme.

381
00:32:33,743 --> 00:32:37,120
¿Estás bien?
Está bien, me voy
mira a tu alrededor.

382
00:32:37,205 --> 00:32:39,539
Mi jeep está ahí. Quédate ahí.
Ya vuelvo.

383
00:32:39,624 --> 00:32:41,625
Volveré enseguida.

384
00:34:43,122 --> 00:34:45,123
[Exhala]

385
00:34:52,256 --> 00:34:54,174
[Jadea, exhala]

386
00:34:54,258 --> 00:34:56,176
¿Encontraste algo?

387
00:34:56,260 --> 00:34:58,887
Encontré etiquetas para sillas de ruedas
y pista de arranque también.

388
00:34:59,013 --> 00:35:01,139
¿Viste en el dormitorio?
No.

389
00:35:02,558 --> 00:35:04,893
Aquí.
Mark, Sherry está ahí.

390
00:35:05,019 --> 00:35:07,687
Carl está con ella.
Bueno.

391
00:36:21,012 --> 00:36:24,264
Vamos.
¿Dónde?

392
00:36:24,348 --> 00:36:26,349
Mayor Chatham.

393
00:37:06,015 --> 00:37:07,933
[Golpes]

394
00:37:08,017 --> 00:37:10,018
¿Mayor Chatham?

395
00:37:18,361 --> 00:37:20,362
¡Mayor Chatham!

396
00:37:21,781 --> 00:37:23,782
Probemos por atrás.

397
00:37:27,328 --> 00:37:29,329
[Pam]
¡Mayor Chatham!

398
00:37:37,630 --> 00:37:40,632
[tictac de la polla]

399
00:38:32,768 --> 00:38:34,894
¿Mayor Chatham?

400
00:38:50,578 --> 00:38:52,579
¡Mayor Chatham!

401
00:39:02,798 --> 00:39:05,800
[El suelo cruje]

402
00:39:36,332 --> 00:39:38,666
[Marca]
¡Mayor Chatham!

403
00:39:47,385 --> 00:39:49,386
Marca.

404
00:40:44,108 --> 00:40:46,109
Este es Francis Chatham.

405
00:40:50,698 --> 00:40:52,699
estoy buscando
arriba.

406
00:41:19,310 --> 00:41:22,312
[Las escaleras crujen]

407
00:41:31,906 --> 00:41:33,823
¿Mayor Chatham?

408
00:42:09,693 --> 00:42:11,694
[El piso cruje]

409
00:44:06,518 --> 00:44:08,978
[jadeo]
Oh, Mark, me asustaste.

410
00:44:09,063 --> 00:44:12,982
Arriba todo está cubierto.
Chatham probablemente ni siquiera tenga uno
estado allí desde su último derrame cerebral.

411
00:44:13,108 --> 00:44:15,443
¿Puedes encontrar algo?
Véalo aquí.

412
00:44:15,569 --> 00:44:19,238
¿Y entonces qué?
Es la hija del mayor.

413
00:44:19,323 --> 00:44:22,742
Francisco Romero Chatham.
Deben haberla llamado Rose.

414
00:44:22,826 --> 00:44:25,495
Y mira. ¿Ver? encontré
una rosa prensada en el anuario.

415
00:44:25,579 --> 00:44:28,331
Y el asesino quedó atrás
una rosa en las manos.

416
00:44:31,043 --> 00:44:35,046
¿No leíste mi artículo?
Nunca supieron quién lo hizo.

417
00:44:35,130 --> 00:44:38,508
Pero tenía que ser alguien en la ciudad.
alguien que sabía su nombre es Rose,

418
00:44:38,592 --> 00:44:40,677
y Mark, ese tipo
Puede que todavía esté aquí.

419
00:44:40,761 --> 00:44:44,013
Oh hombre. No lo creo.
estas hablando de algo
Sucedió hace más de 30 años.

420
00:44:45,057 --> 00:44:49,352
Pamela. El tipo que te persiguió podría ser el indicado.
La policía estatal está buscando en este momento.

421
00:44:50,729 --> 00:44:54,732
Yo digo, vámonos de aquí.
y ve al baile
y ver que todos se queden adentro.

422
00:44:54,817 --> 00:44:56,776
Quizás deberías llamar al sheriff.

423
00:44:57,945 --> 00:45:00,822
Gracias.
Disculpe.

424
00:45:01,824 --> 00:45:04,534
Bueno. No quise decir eso.

425
00:45:08,163 --> 00:45:10,123
Está bien.

426
00:45:12,584 --> 00:45:14,502
Vamos.

427
00:45:23,220 --> 00:45:24,554
δδ [Rock, silenciado]
[Arcadas]

428
00:45:24,638 --> 00:45:27,682
Pablo, ¿estás bien?
Oh- [tos]
Dios.

429
00:45:28,767 --> 00:45:31,352
Creo que estoy vomitando de nuevo.
[Arcadas]

430
00:45:35,983 --> 00:45:40,570
δ No puedo soportar esto más
Pero quiero ver sangre en el sueloδ

431
00:45:40,654 --> 00:45:45,074
δ Estar en el centro de atención
Espero poder verla sangrar δ

432
00:45:45,159 --> 00:45:48,035
δ quiero verla sangrar δ

433
00:45:48,120 --> 00:45:51,289
δ No apagues el foco.
Todavía quiero verla sangrar δ

434
00:45:51,415 --> 00:45:54,667
¿Paul todavía está aquí?
Sí. Está enfermo como un perro.

435
00:45:54,752 --> 00:45:57,086
[Tose, arcadas]

436
00:45:59,506 --> 00:46:01,424
Necesito calmarme, Paul.

437
00:46:01,508 --> 00:46:05,553
Cuando te canses de abrazar el baño,
Puedes encontrarme en la piscina de Garner.

438
00:46:10,684 --> 00:46:14,103
δ estoy solo
y quiero irme solo a casa δ

439
00:46:14,188 --> 00:46:16,105
Ahí está ella.

440
00:46:18,442 --> 00:46:21,277
δ estoy solo
No me dejes solo δ

441
00:46:21,361 --> 00:46:25,114
Quieres decir que había alguien
realmente en la universidad?
¿Estás seguro de que estás bien?

442
00:46:25,199 --> 00:46:27,533
Estoy bien.
Dios. debe tener
sido terrible.

443
00:46:27,618 --> 00:46:29,619
quiero que le digas a todo el mundo
por configurar.

444
00:46:29,703 --> 00:46:32,580
Bien. Yo-yo hago
un mensaje inmediatamente.

445
00:46:32,664 --> 00:46:35,666
δδ [Continuación]

446
00:46:39,630 --> 00:46:42,298
[Poco claro]
δδ [Parar]

447
00:46:43,383 --> 00:46:45,301
Anuncio muy importante que hacer.

448
00:46:45,385 --> 00:46:48,387
¿Esto sigue en silencio?
¿Crees-

449
00:46:48,472 --> 00:46:50,473
Hola? Prueba-
[Huelga]
[Comentarios]

450
00:46:50,557 --> 00:46:56,062
Hola? Eh, atención.
¿Puedo tener su atención por favor?
¿Damas y caballeros?

451
00:46:56,146 --> 00:46:59,315
Uh, diputado Londres
me acaba de informar...

452
00:46:59,399 --> 00:47:04,153
que se ha avistado un merodeador
alrededor del campus, y uh-

453
00:47:04,238 --> 00:47:06,155
Bueno, podría ser peligroso.

454
00:47:06,240 --> 00:47:10,243
Ahora sé que esto no será muy popular,
pero tengo que preguntar...

455
00:47:10,327 --> 00:47:14,288
que todos deben estar en el edificio
hasta que sepamos más sobre esto.

456
00:47:14,414 --> 00:47:18,334
[Gimiendo]
Lo cual no debería ser demasiado largo, ¿vale?

457
00:47:18,418 --> 00:47:22,880
Entonces todos se relajan
y disfrutar del baile y la música.

458
00:47:22,965 --> 00:47:25,049
- [Comentarios]
- Mierda.

459
00:47:25,133 --> 00:47:27,343
[Todos ríen]

460
00:47:28,762 --> 00:47:31,430
Ah. Gracias.

461
00:47:31,515 --> 00:47:33,516
Oh.
[Se tira la cadena del inodoro]

462
00:47:33,600 --> 00:47:36,602
probablemente vomitaré
en la maldita piscina.

463
00:47:36,687 --> 00:47:38,729
¡Pst!

464
00:47:40,023 --> 00:47:42,859
Hola. Ya estoy de vuelta.
¿Quién apagó la banda?

465
00:47:42,985 --> 00:47:47,655
La señorita Allison acaba de enviar un mensaje.
Hay una especie de merodeador afuera
o algo así.

466
00:47:47,739 --> 00:47:49,740
Quizás deberíamos decirle que Lisa se fue.

467
00:47:49,825 --> 00:47:52,243
No. Paul quiere estar con ella.
Ella está bien.

468
00:47:52,327 --> 00:47:54,245
[Tocando baquetas]
[Hombre]
¡Uno dos tres!

469
00:47:54,329 --> 00:47:57,290
δδ [Roca]
Hola cariño.

470
00:47:57,374 --> 00:48:00,126
Luchemos. Vamos.

471
00:48:01,169 --> 00:48:04,589
Espera un momento, Pablo. debes
Hay que esperar un rato antes de salir.
¿Para qué?

472
00:48:04,715 --> 00:48:08,134
Pablo, espera.
Escúchame un segundo, ¿vale?
¿Qué diablos está pasando aquí?

473
00:48:44,838 --> 00:48:49,008
δ No te vayas δ

474
00:48:49,134 --> 00:48:52,470
no me importa nada
sobre cualquier maldito merodeador.
Bueno. ¡Quédate abajo!

475
00:48:52,554 --> 00:48:54,805
Relájate, amigo.
¡Déjame en paz!
Está bien, está bien.

476
00:48:54,890 --> 00:48:58,809
¡Quiero que arresten a este chico!
No tenemos que pararnos
para este tipo de cosas aquí.

477
00:48:58,894 --> 00:49:02,396
¡Lo quiero fuera de aquí!
¿O tengo
llamar al sheriff?

478
00:49:02,481 --> 00:49:04,982
Oh dios.
Esto es estúpido, hombre.

479
00:49:06,151 --> 00:49:08,319
Está bien, mira.
Lo sacaré de aquí. ¿Bueno?

480
00:49:08,403 --> 00:49:11,572
Ver. ¿Puedes manejar todo aquí?
¡Vamos! Vamos.

481
00:49:20,707 --> 00:49:23,626
[Compromiso]

482
00:49:43,480 --> 00:49:45,731
[gruñidos]

483
00:49:59,204 --> 00:50:02,623
[jadeos]

484
00:50:27,315 --> 00:50:30,401
[Gritando]

485
00:51:16,031 --> 00:51:17,948
δδ [Continuación]
donde esta ella

486
00:51:18,033 --> 00:51:20,868
Está bien, creo que ella se fue.
a la piscina,
sólo para refrescarse.

487
00:51:20,952 --> 00:51:22,870
Mira, fue
antes del anuncio.

488
00:51:22,954 --> 00:51:24,872
No, alguien es
Habrá que recogerla.

489
00:51:27,626 --> 00:51:30,252
Si ve al Sr. Turner,
Sólo dile adónde he ido.

490
00:51:33,715 --> 00:51:35,758
Creo que acabo de meter a Lisa en problemas.

491
00:51:37,177 --> 00:51:39,762
[Risas]
[Murmurando]

492
00:51:40,764 --> 00:51:42,932
Pablo.

493
00:51:43,016 --> 00:51:44,975
¿Necesito las esposas, jefe?

494
00:51:49,189 --> 00:51:51,524
Resérvalos, Pam-o.
[risas]

495
00:51:55,153 --> 00:52:12,920
¿Lisa?

496
00:52:19,803 --> 00:52:24,348
δδ [Continúa, en voz alta]
No salgo hasta que ellos
capturar al merodeador. Eso es todo.

497
00:52:24,432 --> 00:52:26,684
No tenemos que ir -

498
00:52:26,768 --> 00:52:29,311
No tenemos que salir afuera.

499
00:52:29,396 --> 00:52:32,606
Hay un lugar perfecto
abajo en el sótano. Yo sé eso.

500
00:52:32,691 --> 00:52:35,693
Quiero decir, la gente aquí,
Lo usan todo el tiempo para fiestas y cosas por el estilo.

501
00:52:35,777 --> 00:52:38,571
¡Ja! ¡Bien!
¿Qué clase de gente?

502
00:52:38,655 --> 00:52:42,074
Vamos, Sally. Eso es bueno. Te lo mostraré.
Vamos. Vamos.

503
00:52:54,754 --> 00:52:56,672
¿estoy bien?
Sí.

504
00:52:56,756 --> 00:52:58,757
¿Sí?

505
00:53:06,099 --> 00:53:08,475
Pensé que lo sabías
donde estaba este lugar.

506
00:53:08,560 --> 00:53:11,812
Ah, esa es la belleza de esto.
Es difícil de encontrar.

507
00:53:11,897 --> 00:53:14,356
De esa manera no hay posibilidad
de ser interrumpido.

508
00:53:20,280 --> 00:53:22,281
[Salida]
Aguanta ahí.

509
00:53:27,037 --> 00:53:29,163
[Las luces suenan]
Hola.

510
00:53:43,762 --> 00:53:45,679
Está aquí en alguna parte.
[Aplauso]

511
00:53:59,527 --> 00:54:03,197
[jadeos]

512
00:54:12,123 --> 00:54:15,668
[jadeando, ahogándose]

513
00:54:15,752 --> 00:54:17,920
[Grito ahogado]

514
00:54:18,004 --> 00:54:19,338
[gemido]

515
00:54:19,422 --> 00:54:23,342
[Asfixia]

516
00:54:31,142 --> 00:54:33,060
Mierda.

517
00:54:36,606 --> 00:54:39,566
¡Hola! ¡Inspector de prisiones!
¡Saldremos de aquí a medianoche!

518
00:54:39,651 --> 00:54:43,153
¡No puedes retenerme aquí!

519
00:54:43,280 --> 00:54:46,073
¿Qué eres?
acusarlo de?
Perturbando la paz.

520
00:54:46,157 --> 00:54:50,744
Oye, no puedes retenerme aquí.
Mis chicos me saltarán
tan pronto como se enteren de esto.

521
00:54:50,829 --> 00:54:54,039
¡Hola! ¡Mantenlo ahí abajo!

522
00:54:54,124 --> 00:54:58,043
¡Oh! ¡Cuidado, muchachos!
¡Marshal viene con su manguera de goma!

523
00:54:59,421 --> 00:55:01,755
¡Pablo, cállate!

524
00:55:18,231 --> 00:55:20,733
[Huellas suaves]

525
00:55:33,330 --> 00:55:35,247
[Gabinete del piso]

526
00:55:41,755 --> 00:55:43,672
Escuché algo.
[olfatea]

527
00:55:45,175 --> 00:55:47,092
Probablemente fue sólo el viento.

528
00:55:57,062 --> 00:56:01,190
¿En el sótano?
¿Eh?

529
00:56:01,274 --> 00:56:05,402
[Riéndose]
¡Sótano!

530
00:56:08,615 --> 00:56:11,575
¿Por qué no nosotros?
¿Revisar la universidad otra vez?

531
00:56:11,701 --> 00:56:14,912
no piensas
Él todavía estaría allí, ¿verdad?
Eso es todo lo que tenemos para continuar.

532
00:56:14,996 --> 00:56:17,039
Ah, pero Marcos,
¿Qué pasa con el mayor Chatham?

533
00:56:17,123 --> 00:56:19,792
no me derrumbo
en la casa del hombre
dos veces en una noche.

534
00:56:21,461 --> 00:56:24,380
Bien. Ver aquí.

535
00:56:24,464 --> 00:56:27,883
George te dejó aquí.

536
00:56:27,967 --> 00:56:30,302
¿No puedes mantener a esos niños bajo control?

537
00:56:30,387 --> 00:56:32,513
¿Qué haces aquí, Kingsley?

538
00:56:34,682 --> 00:56:37,559
Es la maldita cosa de la graduación.

539
00:56:37,644 --> 00:56:40,813
No hemos tenido problemas con esta universidad.
durante más de 30 años, y...

540
00:56:42,524 --> 00:56:46,151
ahora deben
reinicia la maldita cosa.

541
00:56:46,236 --> 00:56:52,116
- ¿Qué quieres decir?
- Hay un montón de niños.
allá en el cementerio.

542
00:56:52,200 --> 00:56:54,868
Sé lo que están haciendo allí.

543
00:56:54,953 --> 00:56:57,538
¿Qué son ahora?
haciendo ahí, Kingsley?

544
00:56:57,622 --> 00:57:01,834
Demonios, estaba oscuro.
No pude ver nada.

545
00:57:01,918 --> 00:57:05,003
Si no pudieras ver nada,
¿Por qué no te vas a casa?

546
00:57:08,508 --> 00:57:10,467
Sí, sí.

547
00:57:11,636 --> 00:57:14,555
Pero la puerta estaba abierta de par en par.

548
00:57:18,351 --> 00:57:20,310
[Pasos chapoteando]

549
00:57:21,729 --> 00:57:23,856
El puerto se supone
estar encerrado por la noche.

550
00:57:25,191 --> 00:57:27,443
Me pregunto que hizo
deambulando por ahí abajo.

551
00:57:28,695 --> 00:57:31,530
[gorrillos cantando]

552
00:57:47,213 --> 00:57:50,632
[El motor se para]
[Exhala]
Ver el camino.

553
00:57:50,717 --> 00:57:53,302
veré que puedo encontrar
ahí fuera, ¿vale?

554
00:57:53,386 --> 00:57:55,345
Bueno.

555
01:01:14,003 --> 01:01:16,838
[Pasos]

556
01:01:33,022 --> 01:01:35,607
[Gritando]
¡Marca!

557
01:01:45,243 --> 01:01:48,161
¡Marca! ¡Marca! Marca.

558
01:01:48,246 --> 01:01:50,872
Vi a alguien.
¡Creo que fue Otto Hahn!

559
01:01:50,957 --> 01:01:52,999
Yo-E-Él me miró
a través de la ventana.

560
01:01:53,084 --> 01:01:55,001
Encontré una tumba abierta ahí fuera.

561
01:02:03,886 --> 01:02:05,804
Ha sido abierto.

562
01:02:27,118 --> 01:02:29,035
[gruñidos]

563
01:02:51,058 --> 01:02:54,603
[Quejándose]
Ah, Lisa.

564
01:02:54,687 --> 01:02:57,272
[Sollozando]
¡Nadie!

565
01:02:58,900 --> 01:03:00,859
¡No!

566
01:03:12,330 --> 01:03:15,207
[Pam solloza]

567
01:03:24,467 --> 01:03:26,384
[Llorando]

568
01:03:26,594 --> 01:03:30,055
[Llamada telefónica]

569
01:03:39,232 --> 01:03:42,943
[El timbre continúa]

570
01:03:48,032 --> 01:03:52,244
- Ocoee Lodge.
- Hola, sí. puedo por favor
¿Hablar con el sheriff George Fraser?

571
01:03:52,328 --> 01:03:55,455
Se suponía que debía registrarse hoy.

572
01:03:55,540 --> 01:03:59,084
Acabo de llegar hace una hora.

573
01:04:00,253 --> 01:04:02,254
Déjame comprobar y ver
en qué choza está.

574
01:04:05,424 --> 01:04:07,425
δδ [tarareo]

575
01:04:09,220 --> 01:04:13,431
Ver amigo. Esta es una situación de emergencia.
Necesito ponerme en contacto con él inmediatamente.
Él está en, eh...

576
01:04:14,684 --> 01:04:16,768
Cabaña del lago número 7.

577
01:04:18,354 --> 01:04:20,355
Casi todo el mundo está durmiendo ahora.

578
01:04:21,858 --> 01:04:23,775
Ajá.

579
01:04:24,944 --> 01:04:27,445
Bueno, ¿por qué no yo?
¿Salir corriendo a buscarlo?

580
01:04:36,455 --> 01:04:39,291
[Aplauso]
[El perro ladra a lo lejos]

581
01:04:54,307 --> 01:04:56,308
[Exhala]

582
01:05:29,008 --> 01:05:30,759
[escupe]

583
01:05:39,560 --> 01:05:41,561
[Aplauso]

584
01:05:50,696 --> 01:05:53,990
No está en su cabaña.
¿Sabes adónde fue?

585
01:05:55,409 --> 01:05:58,703
Te dije. Acabo de llegar hace una hora.
No lo he visto.

586
01:06:00,748 --> 01:06:04,459
Sé que muchos de ellos fueron
Pesca nocturna de tipo de pez en, uh-

587
01:06:05,586 --> 01:06:09,381
Oh, dispara. ¿Adónde iban? Oh-

588
01:06:09,465 --> 01:06:12,258
Mira, ¿podrías tomar un mensaje?

589
01:06:12,343 --> 01:06:15,887
Sí. Podría tomar un mensaje.

590
01:06:16,889 --> 01:06:19,057
Espera hasta que consiga un lápiz.

591
01:06:27,525 --> 01:06:29,442
[Ridicula]

592
01:06:33,906 --> 01:06:37,826
[Azúcar]
Está bien. Disparar.

593
01:06:37,910 --> 01:06:42,539
Sí. Dile que llame a Mark London.
Pídale que se ponga en contacto conmigo de inmediato.

594
01:06:44,083 --> 01:06:47,419
Bueno. Le digo.

595
01:06:49,296 --> 01:06:51,256
Adiós.

596
01:06:52,550 --> 01:06:54,926
[El auricular entra en el soporte]

597
01:06:57,972 --> 01:07:02,475
[Azúcar]
¿Marca? Marcos, ¿a quién llamas?

598
01:07:02,560 --> 01:07:04,686
Policía Estatal.

599
01:07:04,770 --> 01:07:06,730
[Llamar]

600
01:07:15,948 --> 01:07:20,410
Sí. Este es el ayudante Mark London de Avalon Bay.
¿Puedo hablar con el Capitán Jenkins?

601
01:07:22,204 --> 01:07:24,956
Sí, lo haré.

602
01:07:25,041 --> 01:07:26,958
[ronquidos]

603
01:07:51,942 --> 01:07:56,404
[Los cartuchos suenan]

604
01:08:01,619 --> 01:08:03,912
¿Cuándo estarán aquí?

605
01:08:03,996 --> 01:08:06,081
Menos de media hora.

606
01:08:06,165 --> 01:08:08,541
atraparon al hombre
que robó la tienda hace tres horas.

607
01:08:08,626 --> 01:08:10,627
No podría haber matado a Lisa.

608
01:08:10,753 --> 01:08:14,923
Era la tumba de Rose Chatham.
Nos encontramos, ¿no?
No sé.

609
01:08:15,007 --> 01:08:19,177
Mark, el mismo hombre que la mató.
mató a Lisa.

610
01:08:21,680 --> 01:08:26,101
δδ [Cinta: Rock]

611
01:08:26,227 --> 01:08:29,729
[El motor se para]
¿Por qué nos detenemos aquí?

612
01:08:29,814 --> 01:08:32,899
quiero que entres
y ver si todo está bajo control.

613
01:08:32,983 --> 01:08:35,360
¿Bueno?
Bueno. Ya vuelvo.

614
01:08:37,196 --> 01:08:39,280
¿Pam?

615
01:08:39,365 --> 01:08:42,325
Quiero que te quedes en el baile.

616
01:08:42,451 --> 01:08:45,620
¿Qué?
Voy solo a Chatham.

617
01:08:45,704 --> 01:08:48,123
Marcos, eso no tiene sentido.

618
01:08:48,207 --> 01:08:51,417
No quiero arrastrarte
más tiempo, ¿vale?

619
01:08:51,544 --> 01:08:54,546
¿Arrastrarme?
¿De qué estás hablando?
[El motor arranca]

620
01:08:54,672 --> 01:08:58,675
Disculpe.
Bueno. ¡Está bien, Marcos!
Sólo tienes que jugar al sheriff, ¿vale?

621
01:08:59,760 --> 01:09:01,719
[Exhala]

622
01:09:27,079 --> 01:09:29,038
Vámonos.

623
01:09:46,765 --> 01:09:48,683
[El motor se para]

624
01:10:30,226 --> 01:10:32,143
Voy arriba.

625
01:13:09,343 --> 01:13:11,302
¿Marca?

626
01:13:14,014 --> 01:13:15,890
¡Marca!

627
01:13:16,016 --> 01:13:19,602
¿Qué pasó?
¡No sé!

628
01:13:22,314 --> 01:13:25,441
[Cambiar clic]

629
01:13:31,782 --> 01:13:34,617
[Las tablas del suelo crujen]

630
01:13:34,701 --> 01:13:37,328
Debe ser el fusible.
Bajaré y lo comprobaré.

631
01:15:16,303 --> 01:15:20,348
[Gritando]
¡Nadie! ¡No!

632
01:15:21,850 --> 01:15:24,644
[jadeo]

633
01:15:25,812 --> 01:15:28,606
Estoy aquí para nuestra cita, Rose.

634
01:15:32,277 --> 01:15:35,947
[jadeos]
¡Nadie! ¡No! ¡No!

635
01:15:36,031 --> 01:15:38,241
¡No! ¡No!

636
01:15:38,325 --> 01:15:43,037
¡No! ¡Marca! ¡Marca! ¡Marca!

637
01:15:43,121 --> 01:15:45,414
¡No! ¡No!

638
01:17:41,114 --> 01:17:43,741
[Objetos aplastados]

639
01:18:12,604 --> 01:18:57,898
[Vidrio roto]

640
01:19:05,907 --> 01:19:07,950
[Objetos que suenan]

641
01:19:32,768 --> 01:19:35,352
¡Ah!

642
01:19:37,522 --> 01:19:42,193
¡No! ¡No!

643
01:20:02,839 --> 01:20:03,923
[Gritando]

644
01:20:21,525 --> 01:20:23,442
Ah.

645
01:20:47,175 --> 01:20:57,017
[Gritando]

646
01:20:57,102 --> 01:21:00,104
¡Nadie!
[gruñidos]

647
01:21:10,949 --> 01:21:15,578
[jadeos]
[Gruñidos]

648
01:21:20,083 --> 01:21:22,751
[Jadea, tose]

649
01:21:31,511 --> 01:21:34,889
Sheriff. ¡Alguacil!

650
01:21:34,973 --> 01:21:37,474
[suavemente]
¿Por qué? ¿Por qué?

651
01:21:38,518 --> 01:21:41,979
[gruñidos]
¿Por qué?

652
01:21:42,063 --> 01:21:43,814
¿Por qué?

653
01:22:12,594 --> 01:22:14,762
[Exhala]

654
01:22:15,972 --> 01:22:18,182
Continúe arriba.
Será mejor que hable con este tipo.

655
01:22:25,941 --> 01:22:27,858
[beso]

656
01:22:54,260 --> 01:22:57,763
[Sin diálogo audible]

657
01:23:02,102 --> 01:23:05,270
[Baño de ducha]

658
01:23:58,074 --> 01:24:00,784
[Sin diálogo audible]

659
01:24:26,603 --> 01:24:30,272
[Gritando]

660
01:24:38,782 --> 01:24:41,575
[Los gritos continúan]

661
01:24:41,659 --> 01:24:43,660
¡Nadie!